La majorité des entreprises affichent des fautes de français
Publié le 28 fév 2023
- Selon une étude de l’Office québécois de la langue française (OQLF) menée au printemps 2021 dans des centres urbains du Québec, 74% des entreprises observées ont commis des «écarts linguistiques» dans les messages écrits qu’elles ont affichés.
- Les épiceries, boucheries et supermarchés sont les commerces qui ont fait le plus d’erreurs, avec 5,9 écarts en moyenne par entreprise. Les entreprises avec le moins de fautes sont les magasins de vêtement (2,6 en moyenne).
Seulement 1% des écarts répertoriés ont nui à la compréhension du message, précise cependant l’OQLF.
Écarts les plus fréquents:
- Typographie (33%) – par exemple l’emploi d’une majuscule au lieu d’une minuscule
- Orthographe (19%) – «printemp» ( au lieu de «printemps»); «gazifiée» («gazéifiée»); «mayonaise» («mayonnaise»)
- Grammaire (15%) – «les heures peuvent variées» («varier») ou «ancienne appareil photo» («ancien»)
La quantité d’erreurs répertoriées aurait sans doute été moindre si l’étude ne s’était pas déroulée au printemps 2021, soit durant la pandémie de Covid-19, souligne l’OQLF dans son rapport de l’étude.
- 9% des messages observés étaient liés aux mesures sanitaires spécialement mises en place.
- À eux seuls, ces messages regroupaient 17% de l’ensemble des écarts relevés.